|
Syriac Pronunciation |
English Version |
|
Aboon Dbashmayo |
Our Father who art in Heaven |
|
Nethcadash shmokh |
hallowed be thy name. |
|
teethe malkoothokh, |
thy Kingdom come, |
|
nehwe sebyonokh, |
thy will be done; |
|
aykano Dbashmayo off bar'o. |
as in heaven, so on earth. |
|
Hab lan lahmo dsoonconan yawmono, |
Give us our needful bread this day. |
|
washbook lan howbain wahtohain |
And forgive us our debts (offences and sins), |
|
aykano doff hnan shbakn il hayobain |
as we also have forgiven our debtors (debtors in sin). |
|
lo thaalan il nessyoono elo fasson men beesho |
And bring us not into temptation, but deliver us from evil. |
|
metool ddeelokhee malkootho, |
For thine is the kingdom |
|
ou haylo ou Teshbohto, |
and the power, and the glory, |
|
loalam olmen Amen. |
for ever and ever. Amen. |